Algumas semanas atrás foi-me dado o grato prazer de ouvir um arranjo
musical deste tema “Young and Beautiful” de Lana Del Rey que não irei aqui
partilhar por fazer parte de uma composição longa e com outras músicas, um
chamado DJ Set.
Casualidade ou não, no dia anterior, numa longa viagem de carro, havia
ouvido o tema original, o qual, como sempre o faço quando viajo sozinha - cantarolei como se não houvesse amanhã, dando também como me é habitual muita
importância à lírica.
 |
| Young and Beautiful |
O dito locutor disse algo no sentido de ridicularizar as preocupações de
Lana Del Rey e das mulheres em geral, que segundo ele deveriam ter mais em que
se preocupar. Ou seja, equiparando a mensagem ou melhor a pergunta premente na
lírica da música com o partir uma unha, por exemplo.
Opiniões e preocupações são únicas e legítimas de cada um e eu prefiro
não as discutir, inflacionar ou minimizar, até porque também tenho as minhas,
mas de facto fiquei a pensar mais no tema.
Mas voltando ao início, montando melhor o cenário do enquadramento de
como ouvi o tal arranjo musical que quase me deixou viciada neste tema, eis que
depois da tal longa e cansativa viagem, levando como companhia apenas a música
da rádio, largas horas de trabalho físico me aguardavam no dia seguinte, algo
habitual na minha rotina.
O objectivo era conseguir terminar a tempo para uma pausa ao Sol, com
banhos de piscina intercalados, para refrescar e ajudar a relaxar os músculos
cansados, e a alma exausta.
Meta conseguida, uma vez deitada numa confortável espreguiçadeira forrada
pela minha amiga toalha azul (tinha de ser…), fecho os olhos e ouço o tema que
me levou a reflectir em situações muito interessantes da minha vida de um
passado recente e que para mim ficaram para a eternidade.
Como o tema foi muito apreciado não só por mim, foi colocado em replay
durante bastante tempo, dando-me a oportunidade de depois de o ouvir de olhos
fechados, o dançar dentro de água, coreografado aleatoriamente, fazendo parecer
um daqueles bailados de danças contemporâneas aquáticas.
Foi relaxante, foram momentos muito agradáveis que ficam na memória de
quem como eu, agradece a dádiva da vida de uma forma muito simples.
Mas afinal e a pergunta de Lana Del Rey e a música?
Para além de esta música ter uma
sonoridade poderosa que penso dar ainda mais profundidade à letra, onde é evidente que o acompanhamento de
orquestra ajuda… creio que a pergunta de Lana é muito pertinente para uma
mulher com a sua beleza e juventude.
Penso que a juventude e beleza física são algo importante e ao qual se dá
mais valor até se conhecer o outro lado que está para além do olhar aparente de
qualquer um.
A empatia existente nos laços afectivos, uma vez preenchidos por uma química
única, serve de selo dourado de garantia nas relações que vão para além do
tempo de qualquer jovem e belo, seja ele homem, seja mulher, até porque bem ao
contrário do que o locutor proferiu, nem só as mulheres têm este tipo de
preocupação; mas esta é apenas a minha humilde e mera opinião.
O busílis, é que nem sempre se consegue o tal selo dourado, e daí surgem
as dúvidas e preocupações como a que Lana Del Rey transmite no seu belíssimo
tema Young and Beautiful.
Deixo-vos agora com o vídeo do original de Lana Del Rey, e para quem como
eu, gosta de seguir a lírica, aqui vai não só a original em inglês, como a
tradução para português, feita por mim.
Note-se que esta tradução corresponde apenas ao que achei mais adequado
segundo o raciocínio da lírica, nunca intencionada no entanto, para a encaixar
na música, que para isso seria necessário um outro tipo de trabalho.
Young And
Beautiful
I’ve seen the world, done it
all
Had my cake now
Diamonds, brilliant
In Bel Air now
Hot summer nights, mid July
When you and I were forever
wild
The crazy days, the city
lights
The way you’d play with me
like a child
Will you still love me
When I’m no longer young and
beautiful?
Will you still love me
When I’ve got nothing but my
aching soul?
I know you will, I know you
will
I know that you will
Will you still love me when
I’m no longer beautiful?
I’ve seen the world
Lit it up as my stage now
Chaneling angels in a new age
now
Hot summer days, rock'n roll
The way you play for me at
your show
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric
soul
Will you still love me
When I’m no longer young and
beautiful?
Will you still love me
When I’ve got nothing but my
aching soul?
I know you will, I know you
will
I know that you will
Will you still love me when
I’m no longer beautiful?
Dear Lord, when I get to
heaven
Please let me bring my man
When he comes, tell me that
you’ll let him in
Father, tell me if you can
All that grace, all that body
All that face makes me wanna
party
He’s my sun, he makes me shine
Like diamonds
And will you still love me
When I’m no longer young and
beautiful?
Will you still love me
When I’ve got nothing but my
aching soul?
I know you will, I know you
will
I know that you will
Will you still love me
When I’m no longer beautiful?
Will you still love me
When I’m no longer beautiful?
Will you still love me
When I’m not young and
beautiful?
Jovem e Bela
Vi o mundo,
fiz de tudo
Já tive a
minha parte
Diamantes,
brilhantes
Em Bel Air
Noites
quentes de verão, meados de julho
Quando éramos
sempre selvagens
Dias loucos,
as luzes da cidade
Como
brincavas comigo como uma criança
Ainda me
amarás
Quando não
for mais jovem e bela?
Ainda me
amarás
Quando não
tiver nada mais que a alma dolorida?
Eu sei que
irás, eu sei que irás
Eu sei que irás
Irás amar-me
quando já não for bela?
Vi o mundo
Iluminei-o
como meu palco
Canalizando
anjos em nova era
Dias quentes
de verão, rock'n roll
A maneira
como tocavas para mim no teu show
E todas as
maneiras que conheci
Teu lindo
rosto e alma eléctrica
Ainda me
amarás
Quando não
for mais jovem e bela?
Ainda me
amarás
Quando não
tiver nada mais que a alma dolorida?
Eu sei que
irás, eu sei que irás
Eu sei que irás
Irás amar-me
quando já não for bela?
Querido Senhor,
quando chegar ao céu
Por favor,
deixe-me trazer meu homem
Quando ele
vier, diga-me que o deixará entrar
Pai, diga-me
se puder
Toda aquela
graça, todo aquele corpo
Todo aquele
rosto me faz querer celebrar
Ele é o meu Sol,
ele me faz brilhar
Como
diamantes
E tu ainda
me amarás
Quando eu
não for mais jovem e bela?
Tu ainda me
amarás
Quando não
tiver nada mais que a alma dolorida?
Eu sei que
irás, eu sei que irás
Eu sei que
tu irás
Tu ainda irás
amar-me
Quando eu
não for mais bela?
Tu ainda
irás amar-me
Quando eu
não for mais bela?
Tu ainda irás
amar-me
Quando eu
não for jovem e bela?
Que todos encontrem e guardem o tal "selo dourado"!
Gina
6.9.2013
